Literatur aus Sri Lanka und über Sri Lanka

Umeswaran Arunagirinathan
Allein auf der Flucht
Wie ein tamilischer Junge nach Deutschland kam
(biografische Erzählung)
Konkret Literatur Verlag

Klappentext:
"Allein auf der Flucht" ist die bewegende Geschichte eines Jungen, der sich nur eines wünscht: in Frieden zu leben. Aufgewachsen im Bürgerkriegsgebiet auf Sri Lanka, gelingt es seiner Mutter, ihm im Alter von zwölf Jahren mit Hilfe von Schleppern die Flucht zu ermöglichen. Sein in Deutschland lebender Onkel will ihn aufnehmen. Allein reist er zunächst nach Singapur. Was folgt, ist eine Odyssee, die ihn erst über viele Umwege zum Ziel führen wird.

Anschaulich schildert Umes die Einzelheiten seiner Flucht und gibt Einblicke in ein weitgehend unbekanntes Thema. Die Hintergründe des Bürgerkrieges auf Sri Lanka werden ebenso beleuchtet wie die Situation von Kinderflüchtlingen und jungen Ausländern in Deutschland.

Umeswaran Arunagirinathans Bericht soll Aufmerksamkeit erzeugen für ein von der westlichen Welt weitgehend ignoriertes Problem: Der Konflikt zwischen Singhalesen und Tamilen auf der Urlaubsinsel dauert an, die Kämpfe und das Elend der armen Bevölkerung kosten fast täglich Menschen das Leben. Gleichzeitig ist sein Bericht ein Plädoyer für Toleranz und eine Geschichte, die Mut machen soll.

Ein kurzes Video, in dem Umeswaran Arunagirinathan aus seinem Buch liest, befindet sich auf youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=RzKdhyJa9WU

 

Ortrun Froehling (Hg.)
Mein zerbrochenes Volk
(Gedichte und Erzählungen)
Reihe: Dialoge Dritte Welt, Peter Hammer Verlag, Wuppertal

Klappentext:
Heute, nach den Zerstörungen der Kolonialzeit, gibt es wieder Schriftsteller in Sri Lanka, die in Singhalesisch oder Tamil schreiben; die die eigene Sprache wieder gelernt haben und sie allein oder neben Englisch als lebendiges Werkzeug benutzen, um die eigene Realität, die eigenen Probleme und Konflikte, lesbar für das eigene Volk, zu beschreiben.

Das vorliegende Buch will davon einen Eindruck vermitteln. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Systematik. Es ist also keine Anthologie srilankanischer Gegenwartsliteratur. Ausgewählt wurden vielmehr Texte, die die gegenwärtige Situation des Landes und einige seiner wichtigsten Lebensfragen spiegeln, ohne damit andere in ihrer Bedeutung für die Literaturszene des Landes schmälern zu wollen.

 

Romesh Gunesekera
Sandglas
(Roman)
Unionsverlag Zürich

Klappentext:
Was geschah zwischen den verfeindeten Clans der Vatunas und der Ducal? Als Sri Lanka unabhängig wird, kommt für beide die große Stunde. Ihr Konkurrenzkampf um Industrien und Hotelketten ist so gnadenlos wie ihr Stolz, und ihre benachbarten Villen am Strand werden zu Festungen. Als die Macht beider Familien schließlich zerbricht, versuchen die Söhne, Licht in die geheimen Tragödien, Intrigen und Liebschaften zu bringen, durch die die Patriarchen aneinander gekettet waren.

 

Romesh Gunesekera
Riff
(Roman)
Unionsverlag, Zürich

Klappentext:
Im Jahr, als Sri Lanka unabhängig wird, kommt der elfjährige Triton als Boy in das Haus von Mister Salgado, einem Meeresbiologen, der nur einen Lebensinhalt hat: das gefährdete Universum des Ozeans. Für den Jungen wird das Haus des Junggesellen zu einem abgeschlossenen Mikrokosmos. Er lernt, das Silber so zu polieren, dass es schimmert wie geschmolzenes Sonnenlicht, den Liebeskuchen mit zehn Eiern zu backen und für die Freundin seines Herrn den Papageienfisch zu dünsten. Und er lernt, mit wachen Augen die politischen, sozialen und amourösen Ränkespiele zu beobachten.Hintergründig erzählt Triton seine Geschichte. Naiv und wissend zugleich, tapfer und ängstlich - die eindrückliche Stimme eines Jungen, der in einer zerbrechenden Welt erwachsen geworden ist.

 

Romesh Gunesekera
Am Rand des Himmels
(Roman)
Berlin Verlag

Klappentext:
Marc kehrt zurück zu seinen Wurzeln, ins von den Wirren des Bürgerkriegs gespaltene Sri Lanka. Als Marc hier der rätselhaften Uva begegnet, beginnt eine leidenschaftliche Liebesbeziehung. Doch bald werden die beiden durch eine militärische Offensive voneinander getrennt. Marc kann entkommen, und die verzweifelte Suche nach Uva führt ihn quer über die Insel im Indischen Ozean.

 

Michelle de Kretser
Der Fall Hamilton
(Roman)
Klett-Cotta

Klappentext:
Ceylon in den 30ern des letzten Jahrhunderts: Der junge Sam gebärdet sich britischer als die Briten. Fassungslos muß er den Niedergang seiner Ideale, seiner Familie und auch den der britischen Herrschaft erleben. Mit ihrem zweiten Buch »Der Fall Hamilton« legt die Singhalesin Michelle de Kretser einen vielschichtigen Roman über die Verwerfungen des Lebens vor, brillant geschrieben, tropisch-üppig und überaus feinsinnig.

Sam studiert in England, wo er schnell lernt, daß er mit seiner Hautfarbe besser sein muß als die anderen. Nach seiner Rückkehr stürzt er sich in eine Karriere im britischen Justizsystem. Bis er einen gravierenden Fehler begeht: Zu scharfsinnig löst er den Fall um die Ermordung eines britischen Teepflanzers. Nicht zwei Kulis, sondern ein Brite soll den Mord begangen haben. Nach diesem Vorfall bricht seine Karriere ein, immer mehr entgleitet ihm sein Leben. Sam heiratet eine unansehnliche Frau mit großer Mitgift, die er haßt. Und er verbannt seine verarmte Mutter auf den heruntergekommenen Familiensitz, wo sie in seidenen Abendkleidern durch den Dschungel läuft. Offen bleibt am Ende der Fall Hamilton, der wieder aufgerollt wird. Zu vielschichtig sind die Verstrickungen von Kolonialismus und Rassismus.

Ungemein klug beschreibt Michelle de Kretser Sams Fall mit einer wie Urwaldranken wuchernden Phantasie. Ihr Roman ist eine beeindruckende literarische Leistung und zugleich äußerst unterhaltend.

 

Michael Ondaatje
Anils Geist
(Roman)
dtv

Klappentext:
Im Dienst einer Menschenrechtskommission kehrt die junge Anil Tissera nach Sri Lanka zurück. Sie soll Beweise dafür finden, daß die Regierung für Folterungen und Morde an der Bevölkerung verantwortlich ist. Es ist ein gefährlicher Auftrag, und dennoch ziehen die Schönheit und Eigenart des Landes sie unwiderstehlich in ihren Bann.

 

Michael Ondaatje
Es liegt in der Familie
(Erzählungen)
dtv

Klappentext:
Nach vielen Jahren unternimmt Ondaatje eine Entdeckungsreise ins Land seiner Vorfahren. Es ist die Rückkehr ins Ceylon der dreißiger und vierziger Jahre und in die eigene Familiengeschichte, es ist eine Suche nach der verlorenen Zeit, nach den Erinnerungen an die Eltern und Verwandten. Diese Reise in die eigene Vergangenheit ist reich an skurrilen Gestalten und kleinen und großen, grotesken und witzigen Abenteuern.

 

Dayalal Pathmasiri
Die Geliebte wurde Schauspielerin
(Kurzgeschichten)
Fouqué Literaturverlag, Frankfurt

Shyam Selvadurai
Funny Boy
(Roman)
Fischer, Frankfurt

Klappentext:
Funny Boy, ein Roman in sechs Geschichten, ist das mit leichter Ironie und scharfsichtiger Beobachtungsgabe geschriebene Debut Selvadurais. Er erzählt die Geschichte des heranwachsenden Arjie, der aus der vermeintlichen Sicherheit seiner wohlhabenden und weltläufigen tamilischen Familie zunehmend mit neuen Wirklichkeiten konfrontiert wird.

 

Shyam Selvadurai
Die Zimtgärten
(Roman)
Reihe: Hinter dem Horizont
Goldmann

Klappentext:
Ceylon zur Kolonialzeit: Die junge Annalukshmi steht vor einer lebenswichtigen Entscheidung: Soll sie den traditionellen Weg wählen und einen ungeliebten Mann heiraten, den ihre vermögende Familie für sie ausgesucht hat? Oder soll sie für ihren Traum von einem unabhängigen Leben kämpfen und aus dem engen Korsett der Konventionen ausbrechen?

 

Colin de Silva
Die Winde von Sinhala
(historischer Roman, 2. Jhdt. vor Christi)
Knaur

Klappentext:
Der Sinhala-König und der König von Chola, Blara, teilen sich die Macht auf der Insel Ceylon. Der Sohn des Königs von Sinhala, Gamini, bekommt als Erzieher Prinz Rodana zur Seite gestellt. Ihre Schicksale verbinden sich zunehmend miteinander; Rodana begleitet seinen jungen Herrn bei seinen ersten Jagden, Liebesabenteuern und Feldzügen. Und er weicht ihm auch nicht von der Seite, als seine Macht als Herrscher mit waffengewalt in Frage gestellt wird.

 

Colin de Silva
Die Wasser von Sinhala
(historischer Roman, 5. Jhdt. vor Christi)
Knaur

Klappentext:
Aus Indien kommt Prinz Vijaya nach Ceylon, entschlossen, mit seinen Anhängern die anderen Völker der Insel zu beherrschen. Doch nicht nur die Einwohner Ceylons leisten ihm erbitterten Widerstand, auch sein eigener Zwillingsbruder Lala, ein glühender Anhänger des Gautama Buddha, widersetzt sich seinen Bestrebungen, die Völker der Insel mit Gewalt zu einen.

Vijaya ist wie besessen von seinem Vorhaben und riskiert dabei sogar, seine erste Frau, die eingeborene Prinzessin Kuveni, zu verlieren.

 

Colin de Silva
Die Feuer von Sinhala
(historischer Roman, frühes 16. Jhdt.)
Knaur

Klappentext:
Der Autor entführt uns in diesem Roman in das frühe sechzehnte Jahrhundert. Portugals Vasco da Gama hat den Seeweg nach Indien entdeckt, und er portugiesische Admiral Soarez de Albergaria bricht 1521 auf, um Ceylon zu unterjochen.

Bald entbrennt ein unerbittlicher Kampf zwischen seinem Sohn Fernao und dem Fürsten von Sri Lanka, Prinz Tikiri. Doch es geht nicht nur um Macht in diesem Kampf, denn da ist noch das schöne Halbblut Julietta, das beide Männer lieben.

 

Colin de Silva
Die letzten Löwen von Sinhala
(historischer Roman, 16. Jhdt.)
Knaur

Klappentext:
Dem König Maya Dunne von Sita Waka und seinem Sohn Prinz Tikiri stehen König Bhuvaneka und König Kumara gegenüber, die von den Portugiesen protegiert und unterstütz werden und das von Konflikten gepeinigte Land erneut in erbitterte Kriege stürzen.

Nur mit viel geschick und unter grausamem Blutvergießen wird Prinz Tikiri die Einheit der Insel retten und seine Herrschaft sichern können.

Und als heimliche Lenkerinnen agieren die Frauen, die hinter ihren mächtigen Männern stehen: Anula, die eifersüchtige Ehefrau von König Kumara; die führende arabische Händlerin Aischa Raschid und vor allem die schöne Julietta, Ehefrau des portugiesischen Machthabers Fernao.

 

Claudia Ackermann
Der Krokodilfelsen
(Reiseroman)
traveldiary.de Reiseliteraturverlag, Hamburg

Klappentext:
Sri Lanka. Zum ersten Mal ist die junge Rucksacktouristin allein unterwegs. Schon bald entfernt sie sich von den klassischen Urlaubszielen und taucht ein in eine fremde und geheimnsvolle Welt.

In einem Fischerdorf lernt sie den charmanten Tamilen Suriya kennen. Doch die sich entwickelnde Beziehung wird von den Auswirkungen des Bürgerkrieges eingeholt.

Basierend auf einer wahren Begebenheit, inspiriert von einer faszinierenden Reise durch ein exotisches Land.

 

Nocilas Bouvier
Der Skorpionsfisch
(Erzählung)
Ammann Verlag, Zürich

Klappentext:
Im Anschluß an die gemeinsame Reise mit Thierry Vernet von Genf nach Afghanistan – eindrücklich geschildert in dem Reisebericht Die Erfahrung der Welt – durchquert Nicolas Bouvier in seinem Fiat Topolino alleine den indischen Subkontinent, um sich im März 1955 vorübergehend auf Ceylon, dem »Smaragd am Halse« Indiens, niederzulassen.

Nicht ganz freiwillig wird diese Reiseetappe zum Moment des Innehaltens. Einsam, geschwächt von Krankheiten und träge vom feuchtheißen Klima der Insel, sind seine Sinne für die Wahrnehmung der kleinen Dinge in unmittelbarer Umgebung geschärft. Zunehmend gerät die Reise zur geistigen Gratwanderung eines Mannes, der mit westlichem Blick – hin- und hergeworfen zwischen Faszination und Schrecken – die magischen Phänomene der Schatten- und Insektenwelt Ceylons zu erfassen sucht. Dicht, Halluzinationen gleich, folgen sich die Eindrücke, und die tropisch-dumpfe Schwere verwandelt sich in der lichtdurchfluteten Sprache Bouviers in ein schillerndes Wunder.

Nicolas Bouviers Skorpionsfisch ist die eindringliche Auseinandersetzung eines weitgereisten und scharfsinnigen Schriftstellers mit den Grundsätzen menschlichen Daseins, eine »Meditation über unsere Wahrnehmung der Welt« (New York Times). George Steiner nannte sie zu recht »ein geheimnisvoll funkelndes, kleines Meisterwerk«.

 

P.R. Herbetz
Hilfe für Matara!?
(Tatsachenbericht)
Wagner Verlag, Gelnhausen

Klappentext:
Das Ziel dieser Reise war: Helfen! Doch alles kam anders, als ich gedacht habe. Freude, Angst, Enttäuschungen. Diese Reise hat mein komplettes Leben geändert. Nichts ist mehr so, wie es einmal war. Ich lebe ruhiger, intensiver und ... trau, schau, wem!

Petra Herbetz schildert in ihrem Buch Ihre Erlebnisse in Sri Lanka, als sie nach dem Tsunami vor Ort geholfen hat. Von ihrem Kampf mit der allgegenwärtigen Korruption bis hin zu den massiven Morddrohungen, die dazu führten, dass sie das Land unter Polizeischutz verlassen hat.

 

Monika Kahrs
Die Welle
(Krimi)
Lulu.com, Morrisville, NC

Klappentext:
Einen Tag vor Weihnachten im Jahr 2004 fliegt Marion Kersting mit ihrem Ehemann Jakob nach Arugam Bay in Sri Lanka um die „zweiten Flitterwochen“ zu feiern. Für Marion ist es eine Reise, die sie nur widerwillig antritt – widerwillig, weil sie ihren Mann, der mit krankhafter Eifersucht über ihr Tun und Lassen wacht, fürchtet und verabscheut.

Nach einer ausgelassenen Feier, in der die Spannung zwischen den Eheleuten eskaliert, wird das Strandhotel vom Tsunami zerstört. In der idyllischen Bucht sterben hunderte von Menschen, Arugam Bay wird von der Außenwelt abgeschnitten, Hilfe kommt erst nach Tagen. Marion überlebt den Tsunami fast unverletzt – Jakob verschwindet spurlos.

Die Welle hat Jakob Kersting mit sich gerissen, und mit ihm ein Geheimnis. Und Marion will nie wieder eingesperrt sein.

 

Dieter Krusche
Englisch für Tiger
(Roman)
A1 Verlag, München

Klappentext
Sri Lanka im April 2000. Bei der Eroberung des Elefantenpasses durch die Tamil Tigers gerät der Ich-Erzähler, ein deutscher Journalist im Dienst einer New Yorker Zeitung, in die Hände der Rebellen. Entgegen der Regel der Tigers, dass keine Gefangenen gemacht werden, überlebt er. Die Aufgabe, die ihm zugedacht ist: für die Rebellen, von den USA als "terroristische Organisation" eingestuft, die Weltpresse auszuwerten.

Eine Hütte im tropischen Busch, ein Bewegungsradius von zehn Metern, das Ausbleiben der Jahreszeiten; für den Gefangenen und für tot Erklärten wird das Zeitunglesen zur Ersatzwelt. Noch aus einem anderen Grund erwartet er die Zeitungslieferungen mit Ungeduld: Eine indische Kollegin, die ihn bei einem Besuch im Camp entdeckt hat, tritt über eine Artikelserie in ihrer Zeitung, der Madras Times, in Verbindung mit ihm. Eine Möglichkeit zur Flucht deutet sich an. Das Aufschreiben seiner eigenen Geschichte und der Englischunterricht für verkrüppelte "baby-tigers", wie die Kindersoldaten genannt werden, erhalten ihn am Leben. Seine Identifikation mit den Zielen der Tamil Tigers nimmt zu, der Fortschritt der Friedensverhandlungen wird zu seiner eigenen Sache - bis die Nummer der Madras Times vom 2. März 2002 eine Entscheidung unausweichlich macht.

Der Roman führt hinein in den hochaktuellen Konflikt zwischen etablierter Macht und Partisanenbewegungen, die auf Unabhängigkeit bestehen. Unvermeidlich, dass sich die Grenzen zwischen "Freiheitskampf" und "Terrorismus" verwischen.

Ein eindringliches Plädoyer für die Menschlichkeit

 

Edie Meidav
Henry Goulds magische Reise
(Roman)
Prestel-Verlag

Klappentext:
Enttäuscht kehrt Henry Gould New York mit seinen Salons und religiösen Zirkeln den Rücken und macht sich nach Ceylon auf. Vom überheblichen Glauben an die Richtigkeit seiner Ideale beflügelt und davon überzeugt, für ein besonderes Schicksal bestimmt zu sein, lässt er sich in einem kleinen ceylonesischen Dorf nieder. Dort will er eine Gesellschaft nach buddhistischen Vorstellungen errichten.

Doch die fremde Kultur, das Klima und die völlig andere Denkweise der Einheimischen machen Henry ebenso zu schaffen wie Nani, seine schöne wie geheimnisvolle Hausangestellte, der er leidenschaftlich verfällt.

 

Gerd Püschel
Der schönste Ort auf Erden
Reisende erzählen von Sri Lanka
(Sammlung von Reisebeschreibungen)
Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin

Klappentext:
Eine von weißen Stränden gesäumte Insel, ein immergrünes Tropenparadies, flache Savannen, Dschungel und schroffe Berge. Buddhistische Prozessionen, hinduistische Tempel, jahrhundertealte Kirchen und Moscheen. Menschen mit rätselhaften Traditionen und großer Freundlichkeit. - Seit jeher fasziniert Sri Lanka die Reisenden. Dieser Band versammelt staunende und verzückte Berichte deutschsprachiger Naturforscher, Industrieller und Schriftsteller vom 19. Jahrhundert bis in die heutige Zeit.

Mit dem Kauf dieses Buches unterstützen Sie den Wiederaufbau des srilankanischen Dorfes Katukurunda, das durch die verheerende Flutkatastrophe im Indischen Ozean massiv zerstört wurde.

 

Bernd Schiller
Zum Tee am Teich der roten Lotusblüten
(Impressionen aus Sri Lanka)
Picus Lesereisen, Wien

Klappentext:
Kaum eine Insel hat man im Lauf ihrer Geschichte mit schöneren Namen bedacht: Vom Land der Hyazinthen und Rubine schwärmten schon die Reisenden in der Antike, auch vom Teich der roten Lotusblüten, und für Hermann Hesse stand bei seiner Landung in Colombo fest: »Wahrhaftig … es ist das Paradies.«

Doch oft genug war hier auch die Hölle los. So hat nach 1983 über zwanzig Jahre lang der blutige Konflikt zwischen dem Mehrheitsvolk der Singhalesen und der Minderheit der Tamilen, die einen eigenen Staat im Norden und Osten der Insel fordern, das Reiseland überschattet. Mittlerweile hat sich, trotz der Verheerungen des Tsunami, das Prinzip Hoffnung durchgesetzt. Sri Lanka schaut voll Optimismus nach vorn, sucht Anschluss an die boomenden Nachbarländer.

Bernd Schiller lässt die überwältigende Landschaftsvielfalt, das Neben- und Miteinander der Kulturen und Religionen, den Alltag der kleinen Leute und die Traumziele der Touristen in Begegnungen und einfühlsam geschilderten Szenen lebendig werden. Seine Gesprächspartner trifft er in langsamen Eisenbahnen und klapprigen Bussen, auf bunten Märkten und bei nächtlichen Prozessionen voll Magie. Hintergründe alter Probleme werden dabei ebenso sichtbar und verständlich wie die Herausforderungen der Zukunft.

 

Eberhard W. Schmidt
Buddha starb am Elephant Pass
(Roman)
Books on Demand

Klappentext:
Bürgerkrieg in Sri Lanka. Verzweifelt sucht der deutsche Journalist Robert Orlow nach seiner singhalesischen Frau Aruni, die spurlos verschwunden zu sein scheint. Das tropische Urlaubsparadies enthüllt nach und nach seine dunklen Seiten. Ein buddhistischer Mönch verweist den Suchenden an ein mysteriöses Netzwerk, das ihn zu einer Reise in den Untergrund des Landes zwingt.

Während ihm eine Anti-Terroreinheit der Polizei auf der Spur ist, wird Orlow mit den Schrecken des Krieges konfrontiert und erfährt die Brutalität des Konflikts am eigenen Leib. Eine überraschende Wendung seiner Suche führt ihn zurück in das Dickicht der Hauptstadt Colombo, wo er erneut mit der Staatsgewalt zusammenstößt.

Ein Politthriller über eine tragische Liebe vor dem Hintergrund eines mörderischen Konflikts zwischen zwei Volksgruppen, die seit Jahrhunderten durch Sprache und Religion geschieden sind.

Gleichzeitig ein Roman, in dem asiatische und europäische Wertvorstellungen aufeinander stoßen und den Protagonisten zwingen, sein bisheriges Leben und seine Überzeugungen zu ändern.

Der Autor hat sich längere Zeit in verschiedenen Ländern Asien aufgehalten. Er lebt mit seiner Familie, die aus Sri Lanka stammt, in Bremen.

 

Klaus D. Schulz-Vobach
Mangala Mani - Der Buddha weist den Weg
(Roman)
Books on Demand

Klappentext:
Zwei Europäer versuchen ihr Glück auf einer exotischen Tropen-Insel. Dabei entdecken sie eine neue - spirituelle - Dimension des Lebens. Eher spielerisch tauchen Max und Messalina ein in eine fremde Welt mit religiösen Weisheiten, Mystik, Magie und einer beeindruckend chaotischen Bürokratie. Unweigerlich prallen europäische und asiatische Wertvorstellungen aufeinander.

Allen Widrigkeiten zum Trotz gelingt es den unternehmungslustigen Europäern, ihren Traum von einem Super-Erlebnispark in Sri Lanka - heiter-sinnlich - zu verwirklichen: Mangala Mani, das glückverheißende Juwel, soll ein Nationales Kulturdenkmal werden.